Tháng 10 năm 1991, tôi đã bỏ 500.000 đồng in một tập thơ nói về nước Nga để mong mọi người hiểu và yêu nước Nga đúng như những gì xứ sở này đã có". Dịch giả Thuý Toàn tâm sự.
<

Dịch giả Đoàn Tử Huyến có gương mặt và dáng dấp như một người đàn ông Trung Á, mái tóc bạc sớm để dài đầy chủ ý và giọng nói xứ Nghệ không lẫn vào đâu được. Là con trai một thầy đồ nho trường làng ở Đức Lạc, Đức Thọ, Hà Tĩnh; thời sinh viên du học tại Nga, ông đã làm quen với văn học Nga và bắt đầu tập tành dịch thơ Lermontov, Puskin...

Làm thơ, dịch tiểu thuyết của các tác gia danh tiếng trên thế giới, viết sách nghiên cứu triết học đông tây kim cổ với những kiến thức vô cùng uyên bác…, nhưng Bùi Giáng cũng chạy nhảy la hét ngoài đường trong bộ dạng của những người bị gọi là "điên".

Là người may mắn trên đường học vấn, nhưng Bùi Giáng luôn luôn phá ngang. Ông từng thú nhận rằng mình không có ý định học lấy bằng cấp. Bỏ học, ông theo chân đàn bò rong ruổi khắp các vùng đồi núi. Trong quãng thời gian đó, ông viết "Nỗi lòng Tô Vũ", bài thơ chứa hàng loạt ý tưởng lạ lùng

Gọi chị như vậy, đúng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng. Vì chị là người hơn chúng tôi về mặt nổi tiếng sớm, rất nổi là đằng khác với bài thơ "Hương thầm" từ những năm chống Mỹ.
Và bài thơ này như một thứ giấy thông hành để đi đâu chỉ cần nói đây là tác giả bài thơ Hương thầm là khán giả đã ồ lên biết ngay đó là chị.
“Cửa sổ hai nhà cuối phố - Chẳng hiểu vì sao không khép bao giờ...”

“Không được soi vào đôi mắt em,
Anh ngắm trời sao cho vợi nhớ,
Ô kìa, trời sao mà cũng ghen,
Bắc Đẩu nghẹn ngào như tức thở.
Gốc liễu đôi ta ngồi đêm trước,
Hôm nay lại vẫn đón một đôi,
Anh đi giữa hai bờ mây nước,
Mỗi góc tình yêu đều ấm hơi người.
Đêm em thơm anh ngọc lan ngào ngạt.
Hôm nay còn man mác mùi hương,
Tình đôi ta thành một làn gió mát,
Đưa ngọc lan đi, thơm mọi nẻo đường..”

Nhan đề bài thơ Bóng đã là một sự gợi mở. Đây là bóng đa, bóng trúc sau hè hay bóng ai? Hoá ra là bóng của con người; bóng của chính mình, bóng của người khác.

Có thể nói, với “Trăng hoàng cung”, Phùng Quán đã hồi sinh mạnh mẽ về thơ. Tinh diệu hơn, đằm thắm hơn, sâu sắc hơn trước nhiều... Có những câu thơ tình thuộc vào loại “Những câu thơ tài hoa” của Việt Nam...

"Vàng xưa " là những mảng đời, những hiện thực cuộc sống mà tôi đã va đập, đã trải qua. Đọc nó, bạn sẽ thấy cách nghĩ của tôi, của một kẻ hàng chục năm tha hương kiếm sống nơi xứ người", nhà văn Nguyễn Văn Thọ tâm sự về cuốn sách "Vàng xưa" mới được tặng thưởng của Hội Nhà văn VN

Một ngày cuối tháng 6.2007, tôi liên lạc với nhà thơ Phạm Tiến Duật theo số máy di động 0912061517, thì nghe người nhà báo rằng anh và gia đình đang đi nghỉ ở bãi biển Cửa Lò (Nghệ An). Nhưng anh Duật bị đau họng đang mất tiếng, không nói được. Vào ngày 27.7.2007, tôi bất ngờ nhận được hung tin: Phạm Tiến Duật bị ung thư phổi!