Tin tức  |  Diễn đàn  |  Thư viện hình  |  Liên hệ
Thứ sáu,
28.07.2017 06:28 GMT+7
 
 
Kho bài viết
Tháng Bảy 2017
T2T3T4T5T6T7CN
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
 <  > 
Nhận thư điện tử
Email của bạn

Định dạng

Thành viên online
Thành viên: 0
Khách: 3
Số truy cập: 823627
Tin tức > Văn học thế giới > Xem nội dung bản tin
Chùm thơ Hungari
[23.07.2015 20:55]
Xem hình
nguoibanduong.net giới thiệu chùm thơ Hungari viết về thiên nhiên qua bản dịch của dịch giả Phan Anh Sơn.
Cùng với Dịch giả Giáp Văn Chung, tác giả Hoàng Linh, tác giả Phan Bích Thiện... dịch giả Phan Anh Sơn đã có nhiều đóng góp tích cực cho phong trào hoạt động văn học nghệ thuật của cộng đồng người Việt tại Hungari. Trân trọng giới thiệu cùng độc giả.


1 – THÁNG BA  (Tóth Árpád)

Chiếu qua đám cành thưa thớt
Nắng về từ mặt trời xa
Óng ả tơ vàng nắng dệt
Lưới trời phủ khắp nhành non

Hàng cây chuyển mình rạo rực
Như dây điện thoại rộn ràng
Bởi có tin này nóng hổi
Mùa Xuân điện báo sắp về…
 
Công viên như cô gái trẻ
Hàng nghìn lọn nhỏ chồi xanh
Như ngực em tròn run rẩy
Nhựa xuân chờ dịp dâng đầy
 
Thành phố như bác thợ già
Mùa đông bệnh tình ủ rũ
Hương xuân bỗng làm tỉnh ngủ
Vươn vai ống khói chọc trời
 
Tháng Ba ơi! Tháng Ba ơi!
Tháng của tình yêu, hoa nụ, đất trời
Của cách mạng, của mưa giông sấm chớp
Nóng lạnh chập chờn xuống lên bất chợt
Đông lạnh tàn, tất cả lại sục sôi

Anh thợ lấm lem huýt sáo cười vui
Xe cộ kẹt đường bóp còi inh ỏi
Xe đạp chuông, vó ngựa rền trên sỏi
Tàu điện đi ken két đường ray
 
Chuông chiều ngân, dương cầm dạo đâu đây
Ồn ã tiếng người hoàng hôn chạng vạng
Ai bước ngoài kia thở dồn gấp gáp
Tất cả góp vào khúc nhạc mùa xuân
 
Khắp quả đất tròn mỗi ngách mỗi hang:
Như bờ biển đây rì rào sóng vỗ
Hay triền sông kia đất phù sa đổ
Con đường xuyên qua bãi, qua rừng
 
Hàng vạn vết cào, vết nứt trên lưng
Trên những cánh đồng tít xa tầm mắt
Hay các dẫy nhà phố phường hẹp chật
Tất cả quanh ta căng nứt bởi xuân về!
 
Tất cả là răng, là miệng khổng lồ,
Là ngàn vạn những bờ môi run rẩy
Trái Đất hét lên đất trời vang dậy
“Cuộc Sống về rồi, đây đã tháng Ba!”
 
Cái Chết  rụng rời, run rẩy hồn ma….

 
2 – XUÂN ĐÂY RỒI!  ĐẸP QUÁ! (József Attila)

Xuân đây rồi, xuân đây rồi đẹp quá
Danube xanh sóng vỗ nhớ thân tàu
Nghe chăng em gió xuân nổi nơi đâu
Kìa bụi cuốn cuộn theo hương đồng nội

Cảm thấy không em mùa xuân mong đợi
Đang ùa về, hoa tuyết đã ấp e
Em yêu ơi mình ôm chặt nhau nghe
Đàn trẻ nhỏ, những tiếng cười rất ngọt

Xuân rạng ngời, xuân đẹp về bất chợt?
Bất chợt nào đâu, Đông đâu có bao giờ!
Nụ chồi xuân - từ lồng ngực - non tơ
Và rộng mở, lòng ta Xuân gió lộng


3 - RẠO RỰC MÙA XUÂN (Mentovics Éva)

Cành xuân ra nụ mới
Hoa tuyết kia vẫy chào
Tiếng sáo lùa trong lá
Đất trời ôi đẹp sao!
 
Chim cút kêu ríu rít
Thạch sùng chui dưới cầu
Đàn gấu con đùa nghịch
Suối lao xao về đâu 
 
Nhìn kia, rừng đẹp quá
Bãi cỏ xanh dịu mềm
Gió xuân phù phép thổi
Thành thảm nhung mịn êm!

(Phan Anh Sơn dịch 31/1/2014)

 
4 - THÁNG TÁM (Juhász Gyula)

Tôi đăm đắm nhìn vào đêm sâu thẳm
Xin chào em, Cuộc Sống đắm trong mơ
Ở ngoài kia hoan lạc biết bao hoa
Tình vĩnh cửu lên ngôi trong đêm vắng
 
Tình yêu dâng trào, màn đêm yên lặng
Nỗi buồn rơi, tan vào giữa nồng nàn
Khúc ca thì thầm khe khẽ lan man
Mà mãnh liệt trào lên tim lên óc
 
Xé rách tấm mành trắng trinh ngà ngọc
Của đêm hè hạnh phúc đến ngất ngây
Và tôi mơ, mơ thật đẹp thật say
Mơ về em, Cuộc Sống ơi Cuộc Sống!
 
 (Phan Anh Sơn dịch 1/8/2012)

 
5 - CHỚM THU (Petőfi Sándor)

Dưới mái nhà tổ én đã trống trơn
Trên ống khói ổ cò không còn chủ…
Đàn chim di cư ngoài kia không ngủ
Bay về nam tránh rét bởi Thu về
 
Xa vời xa nơi xa ấy mịt mờ
Nền trời cao vài áng mây phảng phất
Có đúng là mây, tôi nhìn thấy thật,
Hay chỉ do mình nghĩ thế mà thôi?
 
Khách của mùa xuân, mùa hạ đâu rồi
Chẳng một tên, lũ chim trời ở đậu
Hoa trong vườn và hoa kia ngoài giậu
Tán lá vòm cây rồi sẽ đi theo
 
Trời mùa thu như cô gái được chiều
Ngúng nguẩy đong đưa sáng rồi chợt tối
Mới vui đây mà lệ rơi ướt gối
Mắt chưa khô lại đã mỉm cười.
 
Nụ cười buồn và giọt lệ vui tươi
Pha trộn tuyệt vời bao nhiêu cung bậc
Kéo ta đi thế giới nào ảo, thực
Vào cõi suy tư chẳng biết tự bao giờ
 
Tôi ngồi yên, trầm ngâm đến hàng giờ
Trong tĩnh lặng thả hồn đi xa miết
Chợt chuông kêu giật mình mà chẳng biết
Bấy lâu chừ hồn dạo ở nơi đâu?


6 - MÙA THU LẠI ĐẾN (Petőfi Sándor)

Mùa thu lại đến đây rồi
Bao giờ cũng đẹp trong tôi thu vàng
Chẳng cần biết đến nguồn can
Đã từ bao thủa thu vàng tôi yêu
 
Ra đồng gió mát buổi chiều
Lên đồi tôi ngắm bao nhiêu lá vàng
Nhìn quanh bát ngát bạt ngàn
Tôi nghe xào xạc lá vàng rơi bay
 
Nắng cười trên lá lung lay
Rơi vào nền đất chiều nay nhẹ nhàng
Tưởng như mắt mẹ dịu dàng
Trông cho con ngủ mơ màng giấc thu.
 
Đất trời đi nghỉ mùa thu
Yên cho đất ngủ giấc thu an bình
Ngủ đi rồi lại tái sinh
Đất trời còn đó ngả mình chút thôi
 
Áo xiêm sặc sỡ cởi rồi
Nhẹ nhàng trút bỏ, hết thời điểm trang
Để rồi đợi đến xuân sang
Khoác lên áo mới ngập tràn hoa tươi
 
Đất trời ơi, ngủ nhé người
Hãy mơ thật đẹp để rồi tái sinh
Qua đêm tối đến bình minh
Hết mùa Đông lạnh nắng bừng Xuân sang
 
Ngón tay gảy nhẹ phím đàn
Tôi ca khe khẽ một làn điệu ru
Khúc thu man mác tương tư 
Lắng vào xa thẳm sâu như trời chiều
 
Lại đây ngồi xuống em yêu
Lặng yên nghe tiếng buổi chiều mùa thu
Nghe đàn tôi hát lời ru
Gửi theo ngọn gió ao thu sóng trào
 
Hôn đi em, nhẹ nhàng vào
Môi em đặt khẽ chạm vào môi anh
Đừng cho trời đất giật mình
Chỉ hai ta nhé chúng mình hôn nhau!

(Phan Anh Sơn dịch)
 

 Bản để in  Lưu dạng file  Gửi tin qua email



Những bản tin khác:
Mạc Ngôn trong Biến (23.02.2014 19:37)



Lên đầu trang
Các bản tin mới đăng
Chùm thơ thứ 3 của Lê Thanh Hùng (Bình Thuận)
Nguyễn Trọng Tạo: Bạn tóc xoăn
Bùi Minh Trí: Chùm thơ 27-7
Chung Lê: HÁT CHO NGƯỜI DƯỚI CỎ
PHAN NAM: NHỮNG VIÊN KẸO NGỌT...
Nhật Tiến: Những ngày tháng cũ (Hoa Kỳ)
Dương Quốc Việt: BẢN LĨNH CÓC
Liên hoan phim Matxcova 2017
Ông Phạm Xuân Nguyên từ chức: Nỗi niềm kẻ ở, người đi
Đàn Ca Tài Tử Nam Bộ, Hóa thân từ Nhã Nhạc Cung Đình Huế và là cấu trúc nghệ thuật sân khấu Cải Lương.…
Tin cùng chủ đề
Các nhà thơ giải Nobel
Astrid Lindgren- Nữ văn sĩ của trẻ em
'Đồi gió hú' là chuyện tình đẹp nhất mọi thời
Quỳnh Dao – Tình yêu vẫn còn nồng nàn
Tiểu thuyết Kim Dung: Cuộc 'đại phẫu thuật lần thứ ba'
Những người tình của Victor Hugo
"Biểu tượng đã mất" - sách bán chạy nhất của Dan Brown trong tháng 9
Thành Long: Đa tài và... đa tình
Tâm sự tuổi già - đôi điều cảm ngộ (Dương Trạch Tế - Trung Quốc)
'Tôtem sói' đoạt giải Booker châu Á
 
 
 
Thư viện hình