Tin tức  |  Diễn đàn  |  Thư viện hình  |  Liên hệ
Thứ hai,
23.07.2018 09:47 GMT+7
 
 
Kho bài viết
Tháng Bảy 2018
T2T3T4T5T6T7CN
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
 <  > 
Nhận thư điện tử
Email của bạn

Định dạng

Thành viên online
Thành viên: 0
Khách: 3
Số truy cập: 963025
Tin tức > Trang Thơ trong nước > Xem nội dung bản tin
TIA CHỚP LOÉ SÁNG TRÊN NÚI ẤY - Thơ song ngữ của Triệu Lam Châu
[08.03.2014 02:08]
Xem hình
Bản thơ tiếng Việt:

TIA CHỚP LOÉ SÁNG TRÊN NÚI ẤY

Tia chớp lóe sáng trên núi ấy
Đêm mờ sương chót vót Chon Wai
Một thời khắc nhiệm màu vụt dậy
Như trời ban hạnh phúc xuống Nà Hai


Ôi con thấy rõ hình bóng mé
Như một bà tiên rất đỗi hiền từ
Nhưng chớp chỉ lóe lên giây lát
Mé lại đi vào cõi hư vô

Mé ơi, mé ở cõi trên kia
Mé có ngủ ngon giữa mùa gió buốt
Hẳn nhớ con không thể nào kể xiết
Mé hiện về theo ánh chớp thăm con ?

Một tiếng chim ngàn lồng gió thẳm chon von
Con chợt thức, bàng hoàng nhỏm dậy
Vẫn mái lá mồ côi, bàn thờ hương khói
Con nghẹn lòng trông phía ánh sao xa...
Nà Pẳng, Cao Bằng 1999


Bản thơ tiếng Tày:

THJEO VẠ MJẺP PHJÁP ROÀNG PHJA T’Ỷ

Thieo vạ mjẻp phjáp roàng phja t’ỷ
Gừn mjè mươi slung quýt quýt Chon Wai
D’ắp d’í đeo ính xình phứt tứn
Hăn bân păn hôn hỉ hẩư Nà Hai

Rôi lủc hăn rọ ngàu bỏng mé
T’ồng d’ả sliên chăn rưởng hiến lai
Tọ mjẻp tán phjáp thư d’ắp d’í
Mé t’jẻo pây mừa t’ỷ pjấu đai

Mé d’ú tẳm mường nưa, mé ơi
Mảu lồm toót mé nòn an bấu
Chủn chứ lủc gò khoen mí muổt
Mé phứt rjèo mjẻp rủng mà d’ương

Hênh nổc chủm lồm lẩc khau đông
Lủc rựt slức, d’ỏn d’an roàng tứn
Mùng rườn p’jạ wằn hương bán slớ
Lủc ghẹn slăm poóm ảnh đao quây...
Nà Pẳng, Cao Bằng 1999

TÂM SỰ CỦA TRIỆU LAM CHÂU:

Mẹ tôi mất vào mùa đông 1996. Kể từ đó đêm về tôi thường hay nằm mơ thấy ngọn núi Chon Wai cao chót vót của quê hương Cao Bằng yêu dấu.

Mỗi khi có tia chớp lóe sáng trên núi ấy, thì tôi lại chợt thấy bong mẹ hiện về trong giây lát, như một bà tiên rất đỗi hiền từ. Khi tỉnh dậy, chỉ thấy bàn thờ hương khói, “Con nghẹn lòng trông phía ánh sao xa...”

Mé ơi, ở trên trời hẳn mé nhớ con không thể nào kể xiết, muốn trở lại trần gian chăm con như những ngày xưa. Nhưng chỉ khi nào có tia chớp mở đường, mé mới về được bên con trong giây lát mà thôi. Rồi mé lại đi vào cõi hư vô. Dẫu mẹ cũng biết rằng con mong mẹ vô vàn. Mẹ cũng dằn lòng lắm đấy, khi phải giã biệt con, theo ánh chớp trở về trời. Không biết ai sẽ thay mẹ ru cho con yên giấc ngủ đêm nay.

Giờ đây đối với tôi, ánh chớp sáng trên núi Chon Wai không còn bình thường nữa. Nó đã trở nên ánh chớp thần kỳ. Bởi vì ánh chớp ấy thấm đẫm tình mẹ con thảng thốt giữa trời sâu quê hương.

Chiều 12 – 11 – 2001

Mời bạn bè cùng hưởng thức bài hát Ánh chiều trên núi Khau Mi-à (của Triệu Lam Châu), do NSND Trung Đức trình bày

Bấm Tại đây

 

Tin liên quan:
Chùm thơ Triệu Lam Châu (12.02.2017 18:43)
Triệu Lam Châu: Mùa trăng lại về trên đồi Nhạn Tháp, sao mình lại chạnh lòng buồn… (12.02.2017 16:36)
Bài hát Gánh nước ban mai – Triệu Lam Châu (08.03.2014 02:24)
Triệu Lam Châu - Chùm thơ thứ 2 dự thi: Gia đình tôi có sinh nhật bốn mùa... (15.04.2013 02:31)
Hõm sâu - Một vỉa ngời kỷ niệm long lanh (Phần 2)- Tuỳ bút của Triệu Lam Châu (20.11.2012 16:54)
 Bản để in  Lưu dạng file  Gửi tin qua email



Những bản tin khác:



Lên đầu trang
Các bản tin mới đăng
Phan Nam: Sinh ta từ cánh đồng làng
VĨNH BIỆT NHÀ THƠ VŨ ĐÌNH HUY
Ngô Minh: CHUYỆN “...NGƯỜI YÊU NƯỚC MÌNH ”
Trần Vàng Sao, một chút kỉ niệm - hồi ức của Trương Duy Nhất
Trần Vàng Sao - hồi ức của Nguyễn Quang Lập
Đừng kể tên tôi! Hãy kể tên nhân dân
Chúng ta nói về Maxim Gorki, nhưng chẳng biết mình đang nói về ai
Nghề với nghiệp - Nguyễn Lam Thuỷ (Hung ga ry)
Người nghệ sỹ vĩ cầm vĩ đại nhất trong lịch sử: Niccolò Paganini
Bí ẩn của bức ‘Người đàn bà xa lạ’: Kramskoi đã tìm nguyên mẫu như thế nào?
Tin cùng chủ đề
Bốn bài thơ bất tử về hoa mai
Đi tìm bài thơ Vòng trắng của Phạm Tiến Duật
Trường ca Đất nước hình tia chớp (Ch 7+10) - Trần Mạnh Hảo
Chùm thơ Nguyễn Sĩ Đại
Đọc “Nguyệt Cầm” của Xuân Diệu
Chùm thơ Nguyễn Văn Hòa - Phú Yên
Thơ viếng Ai-ma-top
Về bài thơ Hai nửa vầng trăng
100 bài thơ hay nhất VN thế kỷ 20
Ảo ảnh
 
 
 
Thư viện hình