|
Tặng (Thơ A.X.Puskin - Minh Lê dịch)
[15.09.2013 15:01]
Anh nhớ phút diệu kỳ
Bên anh em vụt đến
Như nàng tiên diễm kiều
Như thiên thần hiển hiện
Giữa huyên náo buồn lo
Trong tim anh vô vọng
Còn vang giọng dịu hiền
Nét thân yêu mãi đọng
Năm tháng qua. Bão giông
Xoá rồi, bao mộng ước
Anh quên nét thiên thần
Giọng dịu hiền quen thuộc
Trong quạnh ám, tù đày
Ngày lặng thầm trôi mãi
Không hứng khởi, tôn thờ
Không lệ, đời, tình ái
Hồn mộng, lúc hồi sinh
Bên anh, em lại đến
Như nàng tiên diễm kiều
Như phút giây hiển hiện
Tim lại đập rộn ràng
Tất cả đều sống lại
Cả hứng khởi, tôn thờ
Cả lệ, đời, tình ái
1825
К***
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
? снились милые черты.
Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
? я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
Душе настало пробужденье:
? вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
? сердце бьется в упоенье,
? для него воскресли вновь
? божество, и вдохновенье,
? жизнь, и слезы, и любовь.
Bão
Bạn có thấy đầu ghềnh, mặt sóng
Cô gái ngồi, áo trắng buông dài
Khi bóng tối ầm ì, biển động
Sóng tưng bừng bãi cát đùa chơi
Và chốc chốc một tia chớp loé
Toả lên nàng rực rỡ ánh hồng
Gió thốc đến bên nàng, và gió
Cùng áo nàng chắp cánh bay tung?
Đẹp biết mấy trong đêm biển động
Và trời hồng không lẫn màu xanh
Nhưng hãy tin, đẹp hơn cả sóng
Bão và trời, cô gái- mặt ghềnh
1825
БУРЯ
Ты видел деву на скале
В одежде белой над волнами
Когда, бушуя в бурной мгле,
?грало море с берегами,
Когда луч молний озарял
Ее всечасно блеском алым
? ветер бился и летал
С ее летучим покрывалом?
Прекрасно море в бурной мгле
? небо в блесках без лазури;
Но верь мне: дева на скале
Прекрасней волн, небес и бури.
Minh Lê dịch
|
