Mình chết cùng những chiếc lá vàng kia
Ai đốt lá, cũng đốt hồn ta đó.
Cùng bông tuyết đầu mùa, ta nảy mầm lần nữa
Xin đừng nhìn, đừng nói, cũng đừng nghe…

Chỉ cần anh hiện hữu, cuối trời xa
Bằng tiếng chuông đổ dài trong điện thoại
Bằng nhịp gấp trong mạch em run rẩy
Bằng viền ngời trên nền xám mùa thu

Ta khóc than - mùa thu ấy bay đi
Chúng mình chết, rồi hồi sinh trở lại
Sẽ lại như cậu bé - cô bé ấy
Được sinh ra bởi Đức Chúa Lời*


*"Khởi thuỷ là Lời"" (Сначала было Слово) trong Sáng thế ký - Kinh Thánh Cựu ước. Cậu bé và cô bé: chỉ Adam và Eva trong Kinh Thánh

Nguyên Chi và Châu Hồng Thuỷ dịch

VÔ ĐỀ

Anh muốn vậy tự bao giờ mà em chẳng ra đi
Đeo đẳng mãi – lòng không chịu hiểu
Tình đã hết, vẫn mỏi mòn níu kéo
Ơn Chúa,
rồi tất cả cũng trôi qua…

Như đứa trẻ con, em đã thử khóc òa
Đã tìm cách thét gầm sư tử
Nhưng chuyện cũ qua rồi – trò đùa thực sự
Chẳng còn gì đọng lại giữa hai ta.

Nhẹ nhàng vậy sao? Tiếc giọt nước mắt xưa
Xuôi theo sợi tóc thề năm cũ.
Ai đành đoạn nghĩa tình – em cần chi biết nữa
Chuyện cũng thường, có nghiêm chỉnh gì đâu.

Chân dung Anastasia Nikulina

Cũng chẳng để làm gì, giây phút gặp lại nhau
Anh tự ái không - ra đi dễ dàng đến thế
Em chẳng bám theo. Cũng chẳng hề nhỏ lệ
Câu hát nào “Chỉ nói một lời thôi”…

Nhưng dù sao em cũng hạnh phúc rồi
Vẫn cám ơn, dù chỉ là trêu tức
Em cũng đâu nuối tiếc gì hạnh phúc
Em chết rồi.
Anh muốn thế…
Chớ khóc thương

Nguyên Chi dịch


In lần đầu trên Tạp chí Đoàn Kết số 8, Matxcơva. tháng 5/ 2007