Tin tức  |  Diễn đàn  |  Thư viện hình  |  Liên hệ
Thứ ba,
23.01.2018 19:32 GMT+7
 
 
Kho bài viết
Tháng Một 2018
T2T3T4T5T6T7CN
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
 <  > 
Nhận thư điện tử
Email của bạn

Định dạng

Thành viên online
Thành viên: 0
Khách: 2
Số truy cập: 891639
Tin tức > Trang Thơ người Việt tại Nga > Xem nội dung bản tin
Chùm thơ về nước Nga của Triệu Lam Châu
[22.02.2010 20:30]
Xem hình
Nhà thơ Triệu Lam Châu
LTS: Nhà thơ dân tộc Tày Triệu Lam Châu, hội viên Hội nhà văn Việt Nam, sinh ngày 27 tháng 6 năm 1952, quê ở bản Nà Pẳng, Đức Long, Hoà An, Cao Bằng, từ năm 1970 đến năm 1976, là sinh viên Trường đại học mỏ Lêningrát (Xanh Pêtécbua), LB Nga; hiện công tác tại Trường Cao đẳng Công nghiệp Tuy Hoà, Phú Yên (trực thuộc Bộ công thương). Xin trân trọng giới thiệu với bạn đọc chùm thơ về nước Nga của nhà thơ Triệu Lam Châu


1. ÁNH SAO RỪNG THU NGA

Mùa thu Lêvitan *
Vàng cả vùng rừng Xibia buổi ấy
Anh cùng em lộ trình mê mải
Bao vỉa quặng ngầm như cũng thở phập phồng

Em còn nhớ không
Ơi cô gái tóc vàng quyến rũ
Những buổi hoàng hôn mờ núi lá
Phía cuối trời biêng biếc ánh sao xa…

Ôi ánh sao rừng thu Nga
Như tiếng thầm của lòng em có phải
Nói những điều hồn không nói nổi
Hơi thở đằm phong vị nước Nga sâu

Ngôi sao xanh đậu xuống mái đầu
Em bỗng chốc thành nàng công chúa
Ảo huyền như trong câu chuyện cổ
Anh thành hoàng tử đón đưa em

Hoàng tử ngày nay không có ngựa xe riêng
Chỉ có tấm lòng người địa chất
Gương mặt, nụ cười em hiền thục
Ánh núi Xibia chan chứa tâm can

Ngọn lửa rừng ta nhóm giữa ngàn
Quyện hương núi Xibia ngây ngất
Em hát những lời ca trong trẻo nhất
Gửi vào muôn phím của đàn anh

Tình Xibia mênh mang
Hồn thu Nga ấm nồng sâu thẳm
Nay anh ngóng mãi trong thầm lặng
Lòng bỗng nghe một áng mơ vàng…

Miền rừng Nga, tháng 8 năm 1974

*I. Lêvitan (1860 – 1900): Hoạ sĩ Nga rất nổi tiếng với bức tranh “Mùa thu vàng”, người thể hiện thành công nhất nét huyền diệu của nùa thu Nga.


2. VẦNG TRĂNG NGA MỌC GIỮA HỒN TÔI

Vầng trăng rừng Xibia sâu thẳm
Đau đáu hồn Tháng Chạp thuở nào (1)
Lá thông nhọn giữa mùa tuyết giá
Đại ngàn vẫn thở gió xôn xao

Vầng trăng Xanh Pêtécbua cổ kính
Nghe chơi vơi đêm trắng ảo huyền
Lai láng sóng Nhêva tinh khiết
Nồng say như ánh mắt cô tiên

Vầng trăng rừng Cápcadơ bốc lửa
Như hồn bao thi sĩ ngày qua (2)
Lá phong vàng mùa thu muôn thuở
Giọng phong cầm tươi rói nét quê Nga

Vầng trăng Mátxcơva hồn hậu
Tiếng chuông chiều lắng đọng tình người
Khơi dậy bao nét vàng lịch sử
Bao đời mới mãi ánh tinh khôi

Bao vầng trăng Nga mọc giữa lòng tôi
Khi bất chợt đêm nay bỗng gặp
Một cô gái Nga đẹp như ánh tuyết
Như vầng trăng miền biển quê ta…

 Mùa trăng Nha Trang, tháng 8 năm 2002

(1) Các chiến sĩ cách mạng Tháng Chạp (1825) đã bị Nga Hoàng đưa đi đày ở Xibir

(2) Hai nhà thơ Nga vĩ đại A. Puskin (1799 – 1837) và M. Lermontov (1814 – 1841) có tư tưởng tư do, đều bị Nga Hoàng đưa đi đày ở Cápcadơ


3.TÌM THÊM NỬA MẶT TRỜI

Bãi sông mang hình nửa mặt trời
Màu cát trắng mịn màng tinh khiết
Mùa táo chín hương bay phảng phất
Xanh đến nao lòng trời thu Rútnơi

Dòng Tabôn bình lặng của ta ơi
Có bao giờ nước trong đến thế
Sóng nhỏ hát những lời của bể
Dẫu mới nửa mặt trời mọc trên gương sông

Anh ngâm Kiều em nghe, cô gái tóc vàng
Lời mộc mạc chân thành cọng cỏ
Mà thanh thoát cao vời ngọn gió
Chim đỗ quyên gọi lửa mặt trời

Em ngâm anh nghe những lời thơ Puskin*
Náo động cả vùng Xibia Tháng Chạp
Gió núi ngang tàng miền Capcát
Lá phong vàng vời vợi sắc thu Nga

Em nghe anh - mới hiểu được nửa mặt trời
Anh nghe em, cũng hiểu được chừng một nửa
Còn nửa mặt trời kia giấu trong lồng ngực trẻ
Trong dòng Tabôn hay trong hương thu say?

Nửa mặt trời ước mong
Mơ hồ như sương chiều bảng lảng
Rỡ ràng như ánh nắng
Như cánh thiên nga loáng sáng Tabôn

Sóng nhỏ rập rờn
Cứ vỗ hoài vào bờ cát mịn
Nghe rạo rực, bồn chồn, xao xuyến:
Cùng tìm thêm nửa mặt trời kia…

Rútnơi, Kuxtanai, tháng 8 năm 1974

*A. Puskin (1799 – 1837): Nhà thơ Nga vĩ đại, người có tư tưởng tự do, ủng hộ cách mạng Tháng Chạp, nên đã bị Nga Hoàng đày đi Cápcadơ

4.HƯƠNG CỐM TRÊN SÔNG NHÊVA

(Kỷ niệm về những hạt cốm nhận được từ quê nhà)

Chưa buổi chiều nào thơm như chiều nay
Hạt cốm xanh màu trời dìu dịu
Gió từ sông thoáng đậu vào mát rượi
Bàn tay run rẩy giữa chiều vàng

Ôi hương thơm mênh mang
Lấp loáng mặt sông, ảo huyền mái phố
Những cung điện mơ màng như ngủ
Những tháp chuông lộng lẫy nguy nga

Hạt cốm thơm mát dịu lòng tay
Hương vị của quê hương ta đó
Những mảnh trời phương nam đầy nắng gió
Bỗng tụ về, lấp lánh Nhêva

Em gửi cho anh tự quê nhà
Mùa thu đã về trên mái núi
Thôn xóm rộn ràng hương lúa mới
Tiếng chày giã cốm mịn đêm trăng

Hạt cốm thơm ngời ánh trăng thanh
Có in nụ cười em tươi trẻ
Kết đọng những tháng ngày vất vả
Lặn lội đồng chua, dầu dãi nắng mưa

Dòng sông Nhêva lững lờ
Như thể ngừng trôi, chiều vời vợi
Như ngỡ ngàng trước một mùi hương lạ
Hương cốm nồng nàn, mùa thu trong

Cùng bạn Nga sum vầy bên sông
Thiên nga sáng rợp trời Ban Tích
Những ánh mắt đượm màu ngọc bích
Hương cốm thơm lừng trên sông Nhêva…

Lêningrát, mùa thu năm 1971

5. DƯỚI TÁN LÁ PHONG VÀNG

Dưới tán lá phong vàng
Ngọn lửa sáng bập bùng, hương nhựa thông phảng phất
Ánh nắng chiều hôm vừa chợt tắt
Mảnh trăng ngời lấp ló đỉnh non sương

Trăng mọc lên từ nơi giấu kim cương
Nơi giấu trái tim rừng rộn rực
Nơi những chòm sao giấu trong vòm lá mật
Bỗng nở bùng chuỗi hạt sáng lung linh

Đàn balalaica sôi nổi, thần tình
Những giai điệu hương ngàn chắp cánh
Lời ca như đọng thành trái chín
Tán rừng chao động ánh trăng nghiêng

Nhẹ nhàng nâng cây sáo trên tay
Thánh thót, véo von, dập dìu, bổi hổi…
Lời trái tim của miền quê nhiệt đới
Khúc tâm tình lay động Cápcadơ

Bạn nắm tay đồng thanh đáp: U ra…*
Rừng phong nối dài thêm tiếng sáo
Tất cả bỗng trở thành huyền ảo
Những ngả đường lấp loáng ánh trăng soi

Balalaica nâng tiếng sáo hồn tôi
Cùng bạn đi khắp rừng ôn đới
Đi đến tận cùng niềm hồ hởi
Mảnh quặng lòng giấu nơi gương trăng

Ôi mảnh trăng rừng
Đẹp như trái táo ngọt lành ẩn trong vòm lá
Thơm như trái cam rực vàng miền nắng lửa
Một ngọn đèn tỏ lối đến ban mai…

Gariatriklius, Cápcadơ, tháng 8 năm 1973
*U ra: Hoan hô (tiếng Nga)


Tư liệu về nhà thơ Triệu Lam Châu

TÁC PHẨM CHÍNH ĐÃ ẤN HÀNH:

Sáng tác:

Trăng sáng trên non (thơ), Hội VHNT Phú Yên – 1998.  Ngọn lửa rừng (thơ), Nhà xuất bản Văn hoá dân tộc – 1999. Giọt khèn (thơ), Nhà xuất bản Văn hoá dân tộc – 2001.  Thầm hát trên đồi (thơ), Nhà xuất bản Văn hoá dân tộc – 2004

Thơ dịch:

Nửa phần sự thật (thơ Mikhancốp), Nhà xuất bản Văn hoá dân tộc – 2000.  Đêm trắng (tuyển dịch thơ Nga - Xôviết), Nhà xuất bản Văn hoá dân tộc – 2002. Thơ dân gian Tacta (thơ dịch), Nhà xuất bản Văn hoá dân tộc – 2007.  Nhật ký trong tù (thơ dịch theo thể lục bát, của Hồ Chí Minh), Nhà xuất bản Văn hoá dân tộc – 2009.

Dịch văn xuôi:

Nàng dâu (tiểu thuyết của Karaslavốp, Bungari), Lửa tình đã cạn (tiểu thuyết của Beky Yưnđư, Thổ Nhĩ Kỳ), Hoa nở muộn mằn (tập truyện ngắn của Sêkhốp, Nga), Người đàn bà tôi thương (truyện vừa của Tanidaky, Nhật Bản), Đi tìm hạnh phúc (tiểu thuyết của Alen Furnơ, Pháp), Mối tình của người goá phụ (tiểu thuyết của Hartley, Anh), Túp lều lá bên sông (tiểu thuyết của Galêk, Tiệp Khắc).

Âm nhạc:

- Đĩa hát CD Cao Bằng yêu dấu (tuyển mười ca khúc, được thể hiện qua các giọng hát: NSND Trung Đức, NSND Doãn Tần, NSƯT Tiến Hỷ, NSƯT Rơ Chăm Pheng và NSƯT Vi Hoa). Hồ Gươm AUDIO thực hiện - 2003
- Đĩa hát CD Gánh nước ban mai. Thanh Hải AUDIO thực hiện - 2006.

GIẢI THƯỞNG:

- Giải nhất toàn quốc Cuộc thi dịch văn học nước ngoài ra tiếng Việt, năm 1994 do Hội nhà văn Việt Nam, Báo Văn nghệ và Nhà xuất bản Văn học tổ chức - với tác phẩm dịch “Vương quốc chim hoạ mi” của Pauxtốpxki (Nga).

- Giải nhất toàn quốc cuộc thi thơ viết về “Kỷ niệm sâu sắc của đời tôi gắn với văn hoá, con người, đất nước Nga và Liên Xô cũ, do Trung ương Hội hữu nghị Việt Nam – Liên bang Nga và Trung tâm văn hoá ngôn ngữ Đông – Tây tổ chức năm 1999 – 2000, với chùm thơ “Một mình lên hang núi đêm trăng”.


- Giải nhì về thơ năm 2000 (không có giải nhất) của Hội Văn học nghệ thuật các dân tộc thiểu số Việt Nam, với tập thơ dịch “Nửa phần sự thật” của nhà thơ Nga Xecgây Mikhancốp.

- Giải nhì về thơ năm 2001 (không có giải nhất) của Hội Văn học nghệ thuật các dân tộc thiểu số Việt Nam, với tập thơ “Giọt khèn”

- Giải ba về âm nhạc năm 2007, của Uỷ ban toàn quốc Liên hiệp các hội văn học nghệ thuật Việt Nam, với đĩa hát CD “Gánh nước ban mai”.

Liên hệ: trieulamchau@gmail.com

(Theo Bản nhà phê bình Phạm Quang Trung gửi)
 Bản để in  Lưu dạng file  Gửi tin qua email



Những bản tin khác:
CÂY MUA DẠI (26.07.2015 01:27)
Với láng giềng (18.08.2014 18:59)



Lên đầu trang
Các bản tin mới đăng
Thu vàng
Ngày cuối cùng ở Budapest
Đến với nước Nga
Văn chương 2017- Sự kiện và bình luận
Vĩnh biệt Nhà thơ Triệu Lam Châu
Giải thưởng Hội Nhà văn: Có ban phát, "chạy chọt"
Trần Mạnh Hảo: Nghi lễ của ánh sáng” hay nghi lễ của thi ca ?
THÔNG BÁO MỜI DỰ LỄ KHÁNH THÀNH NHÀ LƯU NIỆM NHÀ THƠ NGUYỄN ĐÌNH CHIẾN
Triệu Lam Châu: THƠ CỔ NHẬT BẢN
Bùi Minh Trí : Hai bài thơ Xuân 2018
Tin cùng chủ đề
Mười mong của người cao tuổi
Thơ Hoàng An
Thơ Nguyễn Huy Hoàng
Chùm thơ Đặng Hữu Trung
Khoảng trời xưa (Phần 8) thơ Võ Thị Thu Trang
Chùm thơ Châu Hồng Thuỷ
Thơ Nguyễn Ngọc Đan
Hoa dâm bụt
Thơ Võ Thị Thu Trang
Chiều Matxcơva
 
 
 
Thư viện hình