THAY LỜI ĐỀ TỰA

Đồng cỏ Sông Đông- ở nơi ấy tôi sinh
Hồn dịu dàng như trời xanh cỏ biếc.
Và xin thề, những vần thơ tôi viết
Tôi học ở bầu trời, học ở những dòng sông
Ở đôi mắt của người tôi yêu dấu
Như bầu trời trên cổ mộ xanh trong.

Những sắc màu - tôi lấy ở cơn giông,
Lòng dũng cảm- chính nưước Nga ban tặng,
Những cánh đồng lúa mì đã cho tôi chiều rộng
Trải suốt từ Ma-nứt tới Sim-la,
Trí thông minh-tôi góp của muôn nhà,
Hồn thuần khiết- ở Ivan đồng cỏ.
“Người A-xtờ-ra-khan” khi cất lên tiếng hú
Khắp vùng hồ vó ngựa sẽ rền vang.
Dạy cho tôi- chính những đợt sóng lừng
Biết gai góc, không dễ gì khuất phục.
Tôi kết bạn nơi thảo nguyên cỏ biếc
Với bánh mỳ, với xóm trại, đường thôn…
Và xin thề, những vần thơ tôi viết
Tôi học ở bầu trời, học ở những dòng sông


Ở NGHĨA TRANG ROXTOV

Nấm mồ cha sạt lở
Cỏ dại mọc đầy
Cây Thánh giá vẹo xiêu…
Con đường xa ơi
Người dụ ta về đâu
Để bây giờ ta một mình
đơn độc
Chẳng còn ai
Chẳng còn ai phía trước
Chỉ có bầu trời lấp lánh những vì sao
-với nỗi sợ
- đang dõi nhìn
từ trên cao
ngột thở.
Trên Sông Đông
phía xa xăm mờ tỏ
Thoáng chập chờn
một cánh trắng Thiên nga
Như thể
một linh hồn cuối cùng
nơi trần thế.
Kể từ khi tôi xa lìa xứ sở
Ngỡ như mình đã trải mấy trăm năm.
Đức Chúa trời-xin tha thứ cho con
Trên mồ cha - hoa từ lâu chẳng tưới.

Dịch từ bản tiếng Nga
Trong tập “Thả cương ngựa dọc đường”
NXB Matxcôpxki Parnas.M.2000


ĐÊM H�?


Những ngôi sao đã ngủ yên trên bầu trời tĩnh lặng
Những đụn rơm vàng lấp lánh phía đồng xa.
Đã vào hè. Những cánh trắng Thiên nga
Đi trong đêm nghe nồng nàn hương đất.
Vườn tháng Năm đã đâm chồi nảy lộc
Những cánh buồm đang trôi giữa màn sương.
Thoáng hiện ra đằng sau cánh cổng vườn.
Một ánh mắt. Chẳng vẻ gì lừa dối
Ta đã sống đời chân tình như vậy
Chẳng bao giờ phải buồn khổ sầu thương
Thạch anh tím lấp lánh tựa giọt sương…
Vườn Tháng Năm đã đâm chồi nảy lộc
Như lụa tơ – tóc đuôi sam em tết
Đôi má đào
Tóc hung tựa làn mây
Trên đầu ta những thế kỷ đang trôi.

Châu Đan Quế dịch

Trong tập Thả cương ngựa dọc đường

NXB Matxcôpxki Parnas.M.2000